titleModifier=BlueGriffon
# in the following string, %t represents the title of the page or its URL
# and %b the titleModifier above
titleFormat=%S - %S
Unknown=[名称未設定]
NoClassAvailable=(クラスなし)
NoIdAvailable=(ID なし)
DocumentTitle=表題
NeedDocTitle=ページの表題を入力してください。
DocTitleHelp=これはウィンドウのタイトル バーやお気に入りに表示されます。
ExportToText=テキスト ファイルとして保存
SaveDocumentAs=名前を付けて保存
XHTMLfiles=XHTML ファイル
untitled=名称未設定
SaveDocument=保存
SaveFileFailed=保存できませんでした!
ExportToText=テキスト ファイルとして保存
FileNotSaved=保存されていません!
SaveFileBeforeClosing=タブを閉じる前に、保存しますか?
YesSaveFile=はい、保存します
NoDiscardChanges=いいえ、破棄します
DontCloseTab=タブを閉じないでください!
IdAlreadyTaken=この ID は文書中で既に使用されています
RemoveIdFromElement=使用中の ID を削除しますか?
YesRemoveId=使用中の ID を削除する
NoCancel=キャンセル
ReplaceAll=すべて置換...
ReplacedPart1=置換しました
ReplacedPart2=個の項目を